미국 메이저리그 토피도 배트 열풍 - 4월 5일 (토) 영문 뉴스 표현

 

2025년 4월 5일 미국 NPR에 올라온 기사에서 주요 표현을 정리했습니다.

 

Don't overthink the torpedo bats

 

✔ 기사 요약

뉴욕 양키스가 밀워키 브루어스를 상대로 20-9로 대승을 거두며 일부 선수들이 사용한 '토피도 배트(Torpedo bat)'가 주목받고 있음.
이 배트는 중심이 두꺼워 타구에 영향을 줄 수 있다는 의견이 있으나, 규정상 합법적인 장비임.
기자는 장비보다는 팀 실력과 경기력 차이가 더 큰 원인이라고 보고 있음.

✔ 관련 시사상식

‘토피도 배트’는 기존 목재 배트보다 중심 부위가 두껍고, 무게 중심이 달라 공을 맞췄을 때 반응에 차이를 줄 수 있음.
최근 양키스 선수들이 이 배트를 사용해 홈런을 기록하면서 이슈가 되었지만, 현재로서는 공식 규정에 어긋나지 않으며 합법적인 장비로 간주되고 있음.
다만 이런 장비가 경기력에 주는 영향은 통계적으로 뚜렷하게 입증되지 않았고, 결국 승패는 장비보다는 선수들의 실력과 집중력에 달려 있다는 것이 전문가들의 공통된 의견임.

✔ 주요 영어 단어 및 표현

1. Intriguing – 매우 흥미로운

Something with even a modest effect on the trajectory of the ball is intriguing.
공의 궤도에 조금이라도 영향을 줄 수 있는 요소가 있다는 것은 매우 흥미롭다.

 

2. Perception – 인식, 인지

Even if it's just about perception, not physics, it still matters.
물리적인 변화가 아니라 단지 인식의 문제라고 해도, 여전히 중요한 요소다.

 

3. Anomaly – 이례적인 사례

The Yankees’ 20-9 win might be viewed as a statistical anomaly.
양키스의 20-9 승리는 통계적으로 이례적인 사례로 볼 수 있다.

 

4. Emblematic – 상징적인

Judge’s performance was emblematic of the team’s depth.
저지의 활약은 팀의 선수층 두터움을 상징적으로 보여주는 예였다.

 

5. Amplify – 강화하다, 증폭시키다

Some believe the torpedo bat may amplify the power of solid contact.
일부는 토피도 배트가 공을 정확히 맞췄을 때 파워를 증폭시킬 수 있다고 믿는다.

 

6. Momentum – 탄력, 상승세

The Yankees seemed to ride the momentum after the second inning.
양키스는 2회 이후 경기의 탄력을 타고 흐름을 가져갔다.

 

7. Speculation – 추측, 억측

There has been some speculation that the bats provide an unfair edge.
이 배트가 부당한 이점을 제공한다는 추측이 일부 제기되었다.

 

8. Psychological edge – 심리적 우위

Even a psychological edge can affect performance on the field.
심리적인 우위 또한 경기력에 영향을 줄 수 있다.

 

9. Legitimacy – 합법성, 정당성

No one is questioning the legitimacy of the equipment.
해당 장비의 합법성에 대해 이의를 제기하는 사람은 없다.

 

10. Attribution – 원인 분석, 귀속

Attributing the win solely to the bats oversimplifies the story.
승리를 오직 배트 때문이라고 여기는 것은 지나치게 단순화된 해석이다.